Le recueil examine l’excès comme dépassement, hors-limite, et déconstruction des structures grammaticales dans la fiction, la poésie, le théâtre et le cinéma du monde lusophone (Portugal, Brésil). Les réflexions concernant le Portugal s’attachent aux débordements de la veine satirique et en évaluent les enjeux. Les poèmes baroques de D. Tomás de Noronha et les Novelas exemplares de Gaspar Pires de Rebelo présentent l’éclatement des règles et des limites de la langue alors qu’une satire excessive détruit l’effet de réel chez Camilo Castelo Branco ou bien institue une “autoréalisation cathartique” pour José Rodrigues Miguéis. Catharsis et pathos s’érigent en techniques dans la tragédie romantique de Garrett tandis que l’excès référentiel et intertextuel caractérise la poésie de Vasco Graça Moura. Les études sur le Brésil se penchent davantage sur le langage, la transgression parémique, discursive, sociale et sur la rhétorique. Digression et métalepse marquent le roman-feuilleton ; la représentation idyllique du héros et de la nature caractérise l’indianisme de José de Alencar. Ce ne sont que débordements de langage, de forme et de représentation que l’on retrouve chez Mário de Andrade, João Guimarães Rosa ou Samuel Rawet. Enfin, féminité, dynamisme et mort, synthétisent l’esprit baroque des films adaptés du théâtre de Nelson Rodrigues.