Contraintes syntaxiques et liberté stylistique



Contraintes syntaxiques et liberté stylistique

Le déplacement des éléments dans la phrase

Édité par Michaël Oustinoff, Christine Raguet-Bouvart

:: Résumé    :: Détails


Le volume aborde une question centrale au travers d’études caractérisées par un spectre d'analyse relativement étendu et des exemples concrets ; d'autres s’appuient sur l'analyse d'une œuvre littéraire donnée, et ses traductions. Puis une table ronde a permis de focaliser l'attention des participants sur une nouvelle de Poe, Ligeia, dans laquelle la traduction des adjectifs posait un problème tout particulièrement épineux en français. On voit ainsi que le passage de la langue première à la seconde fait apparaître une nouvelle textualité à part entière.

Titre Contraintes syntaxiques et liberté stylistique
Sous-titre Le déplacement des éléments dans la phrase
Partie du titre Numéro 14
Édité par Michaël Oustinoff, Christine Raguet-Bouvart
Revue Palimpsestes
Éditeur Presses Sorbonne Nouvelle
Date de première publication du titre 01 janvier 2003
Support Livre broché
Nb de pages 184 p.
ISBN-10 2-87854-264-9
ISBN-13 978-2-87854-264-6
GTIN13 (EAN13) 9782878542646
Référence 019156-23
Date de publication 01 janvier 2003
Nombre de pages de contenu principal 184
Poids 386 gr
Prix 16,80 €
 
019156-23


 

 

 

Autres titres dans...

la revue :


les domaines :


autre suggestion :

Product image
Martin Forst
La traduction automatique dans le cadre formel de la LFG
Un système de traduction entre l'allemand standard et le zurichois
Théorie/CTL n° 41