Ce dictionnaire contient près de 4 000 locutions, interjections, dictons et proverbes dont un nom ou un prénom sont l'ingrédient principal, comme Es la casa de tócame Roque, Ser como la carabina de Ambrosio, A cada cerdo le llega su san Martín ou encore Al buen callar le llaman Sancho ? Les étudiants en particulier pourront découvrir ainsi l'origine et le sens d'expressions qui peuvent s'avérer fort utiles dans l'exercice de la traduction. Ces expressions souvent savoureuses vont du Moyen Âge à nos jours.