L'imparfait français et ses traductions en anglais: approche méta-opérationnelle



L'imparfait français et ses traductions en anglais: approche méta-opérationnelle



:: Résumé    :: Sommaire    :: Détails


La traduction de l'imparfait français vers l'anglais est une question épineuse pour le traducteur. Cet ouvrage présente de nouveaux outils d'analyse ainsi que des remarques contrastives pour la traduction de l'imparfait vers l'espagnol et l'italien.

Souvent une énigme pour le grammairien, l'imparfait représente une difficulté majeure pour le traducteur, qu'il soit professionnel ou occasionnel. Les candidats aux concours qui comportent des épreuves de traduction du français vers l’anglais ne le savent que trop.
Après une présentation profondément renouvelée du système que constituent les conjugaisons de la langue française, cet ouvrage aborde la question épineuse de la traduction vers l’anglais. Quelques remarques contrastives sont effectuées à propos de la traduction vers les langues espagnole et italienne. De nouveaux outils d’analyse sont présentés, tels que les concepts d’invariant, de statut ou de portée, concepts clés au sein de l’approche méta-opérationnelle qui a vu le jour en France au milieu des années 1970. Ces outils d’analyse montrent toute leur pertinence dans la présentation enfin cohérente qui est faite de l’imparfait.

Titre L'imparfait français et ses traductions en anglais: approche méta-opérationnelle
Édition Première édition
Partie du titre Numéro 11
Collection Langages
ISSN 19520891
Éditeur Éditions de l'Université Savoie Mont Blanc
Mots clés Langues, Linguistique
CLIL (Version 2013 ) 3643 Essais littéraires
Description public visé universitaires, traducteurs
Date de première publication du titre 12 décembre 2011
Subject Scheme Identifier Code      93 Classification thématique Thema: DNL
Avec Bibliographie
Support Livre broché
Nb de pages 104 p. Bibliographie .
ISBN-10 2-919732-00-5
ISBN-13 978-2-919732-00-5
GTIN13 (EAN13) 9782919732005
Référence 113627-43
Date de publication 12 décembre 2011
Nombre de pages de contenu principal 104
Format 15 x 23 x 0,6 cm
Poids 168 gr
Prix 14,00 €
 
113627-43


 

 

 

Autres titres dans...

la collection :


les domaines :


autre suggestion :

Product image
Elsa Matzner
Droit et langues étrangères
Concepts, problèmes d'application, perspectives
Études