Cet ouvrage s'appuie sur des textes et des lexiques descriptifs tirés des domaines hispanique et hispano-américain, donnés sous une forme bilingue. Il étudie à partir de ce corpus original les différentes mises en forme que sollicite ou permet la description, ainsi que la question du "résultat" problématique des montages descriptifs. Le vocabulaire et la langue tendent alors à s'émanciper du texte ou des éléments descriptifs, à se constituer en réalité autonome, en espace de jeux.