Entre parenthèses



Entre parenthèses


Traduit par Christine Pagnoulle, Annette Gérard

:: Résumé    :: Sommaire    :: Détails


Pour la première fois, le grand poème épique de David Jones est traduit et publié en français. La transformation du modèle générique n'en fait pas une célébration de la Première Guerre mondiale mais une commémoration dans laquelle le personnage principal parle moins de lui-même que de ses compagnons d’armes et de ces soldats allemands que le conflit place en face d’eux. Texte poétique où le travail des rythmes, des sons et de la syntaxe contribue à défamiliariser l’expérience, Entre Parenthèses (publié en Angleterre en 1937) a été salué comme une œuvre de génie par T. S. Eliot et une réalisation majeure par W. S. Merwin. Dans une préface plus récente, Sebastian Barry souligne son « étrange humilité » et sa « grandeur vulnérable ».

Christine Chollier
Professeur de littérature américaine
Université de Reims Champagne-Ardenne

Titre Entre parenthèses
Édition Première édition
Auteur David Jones
Éditeur ÉPURE - Éditions et Presses universitaires de Reims
BISAC Classifications thématiques LIT014000 LITERARY CRITICISM / Poetry
LIT004120 LITERARY CRITICISM / European / English, Irish, Scottish, Welsh
BIC Classifications thématiques DS Literature: history & criticism
DSC Literary studies: poetry & poets
Dewey (abrégé) 820 English & Old English literatures
800 Literature rhetoric & criticism
821 English poetry
Public visé 05 Enseignement supérieur
CLIL (Version 2013-2019 ) 4024 Lettres
4027 Etudes littéraires générales et thématiques
Date de première publication du titre 05 décembre 2019
Avec Notes
Support Livre broché
Nb de pages 268 p. Notes .
ISBN-10 2374960927
ISBN-13 9782374960920
Référence 124131-44
Date de publication 05 décembre 2019
Publication Reims, France
Contenu du produit Text (eye-readable)
Nombre de pages de contenu principal 268
Nombre de mots 64316
Format 14,8 x 21 x 2 cm
Poids 372 gr
Prix 20,00 €
 
Titre original In Parenthesis
Langue originale anglais
Editeur original Faber & Faber Ltd
Date originale 1937
124131-44


 

 

 

Autres titres dans...

les domaines :