Publié en 1903, ce texte décrit la réalité de l'expérience quotidienne afro-américaine dans l'Amérique de la ségrégation. Il mêle souvenirs autobiographiques et paraboles épiques, analyses historiques, sociologiques et politiques du peuple noir à partir de la multiplicité de ses âmes individuelles. Cette nouvelle traduction assortie d'un appareil de notes et d'une importante postface a un enjeu à la fois philosophique et littéraire : elle montre, inscrite dans la langue, la dimension historique du texte de Du Bois.