Recherches sur les traductions françaises et chinoises des classiques grecs - Étude comparative, linguistique et traductologique de versions françaises et chinoises d'Antigone de Sophocle



Recherches sur les traductions françaises et chinoises des classiques grecs - Étude comparative, linguistique et traductologique de versions françaises et chinoises d'Antigone de Sophocle


Préface de Zhongyi Shi

:: Résumé    :: Sommaire    :: Détails


Les différentes versions des traductions en français et en chinois de la tragédie sophocléenne Antigone offrent à découvrir non seulement la nature et les difficultés de la traduction, mais également à clarifier les distances spatio-temporelles et linguistico-culturelles entre les trois civilisations: la Grèce antique, la France et la Chine. Elles montrent que la traduction, dans ses lettres de noblesse, science interdisciplinaire, enrichit l'hétérogénéité culturelle. Dès lors, le traducteur interprète avec maestria le rôle de médiateur.

Titre Recherches sur les traductions françaises et chinoises des classiques grecs - Étude comparative, linguistique et traductologique de versions françaises et chinoises d'Antigone de Sophocle
Édition Première édition
Auteur M. Shu Shen
Préface de M. Zhongyi Shi
Éditeur Presses universitaires de Limoges
BISAC Classifications thématiques LAN023000 LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Translating & Interpreting
BIC Classifications thématiques D Literature & literary studies
Dewey (abrégé) 880 Hellenic literatures; Classical Greek
BISAC Merchandising Themes List (USA & Canada)) ET Cultural Heritage
BISAC Regional Themes List (USA et Canada)) 1.7.3.0.0.0.0 Greece
Public visé 05 Enseignement supérieur
BIC geographical qualifier 1DVG Greece
US Library of Congress classification (LCC) P CLASS P - LANGUAGE AND LITERATURE
IBIC-Listado de categorías (Esp) D LITERATURA Y ESTUDIOS LITERARIOS
Tabla de materias ISBN (Esp) 87 Literaturas clásicas. Historia y crítica. Obras.
CLIL (Version 2013-2019 ) 3437 Antiquité
CCE SOGGETTO (Classificazione commerciale editoriale) D LETTERATURA E STUDI LETTERARI
CCE Qualificatore geografico 1DVG Grecia
CCE Qualificatore di lingua 2ADF Francese
Description public visé sinologues, littéraires, étudiants, lettres classiques
Crédit PULIM
Date de première publication du titre 26 avril 2016
Subject Scheme Identifier Code      93 Classification thématique Thema: FBC
Avec Bibliographie
Support Livre broché
Nb de pages 308 p. Bibliographie .
ISBN-10 2842876822
ISBN-13 9782842876821
Référence 119976-29
Date de publication 26 avril 2016
Publication Limoges, France
Contenu du produit Text (eye-readable)
Nombre de pages de contenu principal 308
Format 15,5 x 24 x 1,5 cm
Poids 483 gr
Prix 25,00 €
 
119976-29


 

 

 

Autres titres dans...

les domaines :