Langue et culture : mariage de raison ?



Langue et culture : mariage de raison ?


Directeur éditorial Rosalind Greenstein

:: Résumé    :: Détails


La culture ne peut se concevoir en dehors d'une communauté particulière dont les frontières, qu'elles soient géographiques, politiques ou conceptuelles, disciplinaires ou professionnelles, ne sont ni stables, ni permanentes. Pour suivre la construction, l'évolution ou la destruction de cette communauté et de ses frontières, la langue utilisée pour en exprimer les croyances et les valeurs peut constituer un outil privilégié. Toutefois, pour comprendre une langue donnée, ne doit-on pas connaître et comprendre la culture sous-jacente et son histoire ? Sinon ne risque-ton pas de voir apparaître une langue artificielle, comme le globish ou Global English, par exemple, ou les différents sabirs qui sortent de Bruxelles ? À moins qu'il ne s'agisse de la construction de nouvelles cultures, auquel cas se pose la question des procédés mis en jeu et des approches qui permettent de les mettre en évidence.
À travers différentes études - sur l'évolution du discours à propos de l'environnement, le discours du président de la Réserve fédérale américaine, le vocabulaire benthamien, les rapports entre droits anglais et américain, la traduction de textes juridiques espagnols en français, la terminologie des droits de l'homme et, enfin, la problématique linguistique et culturelle des partenaires sociaux - les auteurs questionnent les liens entre langue et culture : ces dernières forment-elles toujours un couple harmonieux ? Existe-t-il des cas de mésalliance, voire d'échec ? Et, lorsqu'il y a séparation ou divorce, de quelle nature sont les dissonances et quelles sont alors les stratégies mises en place ? Telles sont les interrogations qui tissent le fil conducteur de cet ouvrage.

Titre Langue et culture : mariage de raison ?
Édition Première édition
Partie du titre Numéro 29
Directeur éditorial Rosalind Greenstein
Collection Langues et langages
ISSN 02957078
Éditeur Éditions de la Sorbonne
CLIL (Version 2013-2019 ) 3377 HISTOIRE
Date de première publication du titre 26 février 2009
Code Identifiant de classement sujet      93 Classification thématique Thema: NH
Support Livre broché
Nb de pages 262 p.
ISBN-10 2859446087
ISBN-13 978-2-85944-608-6
GTIN13 (EAN13) 9782859446086
Référence PUS048-09
Date de publication 26 février 2009
Nombre de pages de contenu principal 262
Format 16 x 24 x 1,3 cm
Poids 431 gr
Prix 16,00 €
 
PUS048-09


 

 

 

Autres titres dans...

la collection :


les domaines :