La traduction comme expérience des limites



La traduction comme expérience des limites

Les écritures franco-arabes
Mounira Chatti


:: Résumé    :: Détails


« Je voudrais commencer par exprimer ma joie de prononcer, devant vous, le discours d'inauguration de l'année universitaire, et par dire que je me sens honorée d’assumer ce rite symbolique. Quand on m’a proposé de choisir un thème, la question de la traduction comme espace de tension et d’innovation dans les littératures francophone et arabophone des pays du Maghreb et du Machreq s’est imposée à mes yeux comme une évidence, je dirais même une urgence. La part de l’étranger, éprouvée sur le plan linguistique, géographique et culturel, constitue bien plus qu’un objet scientifique pour l’enseignante-chercheuse que je suis. Elle définit ma situation existentielle tout entière depuis ma découverte de la langue française, à l’école primaire de Chorbane, en Tunisie, jusqu’à mon arrivée en France en tant qu’étudiante étrangère, j’allais dire en tant que migrante, sans oublier la Nouvelle-Calédonie où j’ai vécu ces dernières années. Fidèle à son histoire d’hospitalité, l’université a accepté d’accueillir ce sujet autour de la traduction comme expérience des limites dans les écritures du monde arabe. »

Titre La traduction comme expérience des limites
Sous-titre Les écritures franco-arabes
Édition Première édition
Auteur Mounira Chatti
Éditeur Presses universitaires de Bordeaux
Mots clés Traduction
BISAC Classifications thématiques LIT000000 LITERARY CRITICISM
BIC Classifications thématiques D Literature & literary studies
Dewey (abrégé) 800-899 Literature
CLIL (Version 2013 ) 3435 LITTÉRATURE GENERALE
Date de première publication du titre 14 septembre 2016
Subject Scheme Identifier Code      93 Thema subject category: D      93 Thema subject category: F
Avec Bibliographie ; Notes
Support Livre broché
Nb de pages Bibliographie . Notes .
ISBN-13 9791030000504
Référence 120283-20
Date de publication 14 septembre 2016
Publication Bordeaux, France
Nombre de pages numérotées 64
Illustrations
1 bibliography
Format 12 x 17 x 0,2 cm
Poids 100 gr
Prix 7,00 €
 
120283-20


Le Comptoir dans le Quartier latin

Venez découvrir notre espace de vente et d'animation. Vous y trouverez les ouvrages de nos éditeurs & tous les numéros de leurs revues.
Plus de renseignements
ici


Autres titres dans...

la collection :


les domaines :


autre suggestion :

Product image
Lucia Quaquarelli, Myriam Suchet
Ecritures, n°9
Indiscipliner la traduction