Traduire-écrire



Traduire-écrire

cultures, poétiques, anthropologie

Édité par Arnaud Bernardet, Philippe de Payen

:: Résumé    :: Sommaire    :: Détails


La traduction dite « littéraire » est l'espace d’un double travail, celui des langues sur les littératures, celui des littératures sur les langues. À l’âge de la mondialisation, et d’une emprise économique et technique sans précédent, la tentative indéfiniment recommencée entre le texte original et ses multiples transferts ne peut plus se penser dans l’improbable périmètre de son objet. Force née de l’hybridité de son faire, traduire-écrire est un geste qui a le pouvoir, d’après Victor Hugo dans William Shakespeare, de jeter « un pont entre les peuples » et de servir de « passage des idées ». Ses enjeux ne sont pas seulement formels mais également éthiques. En son instabilité créatrice, la traduction relie étroitement la production de la valeur (la qualité artistique des œuvres) à la réinvention des valeurs dans l’espace collectif. Échange et métissage, cette activité de décentrement y déploie chaque fois une pensée spécifique de l’altérité et de la culture. La tâche du traducteur apparaît ainsi inséparablement poétique et politique.

Titre Traduire-écrire
Sous-titre cultures, poétiques, anthropologie
Édition Première édition
Collection Signes
ISSN 12551015
Éditeur ENS Éditions
Dewey (abrégé) 400-499 Language
800-899 Literature
Public visé 06 Professionnel et académique
CLIL (Version 2013 ) 3435 LITTÉRATURE GENERALE
Date de première publication du titre 22 septembre 2014
Subject Scheme Identifier Code      93 Thema subject category: D      93 Thema subject category: F
Avec Index ; Bibliographie
 
Support Livre broché
Nb de pages 388 p. Index . Bibliographie .
ISBN-10 284788551X
ISBN-13 9782847885514
Référence 117832-46
Date de publication 22 septembre 2014
Publication Lyon, France
Nombre de pages de contenu principal 388
Format 14 x 21,5 x 2 cm
Poids 494 gr
Prix 18,00 €
 
Support PDF
Nb de pages 388 p. Index . Bibliographie .
Details de produit PDF
ISBN-10 2-84788-605-2
ISBN-13 978-2-84788-605-4
GTIN13 (EAN13) 9782847886054
Référence PDF000244-46
Formats associés Publication numérique basée sur (édition papier) GTIN-13 - (EAN 13) 9782847885514
Date de publication 15 septembre 2014
Contenu du produit Text (eye-readable)
Protection technique e-livre Aucun
Nombre de pages de contenu principal 388
Prix 9,99 €
 
117832-46


Le Comptoir dans le Quartier latin

Venez découvrir notre espace de vente et d'animation. Vous y trouverez les ouvrages de nos éditeurs & tous les numéros de leurs revues.
Plus de renseignements
ici


Autres titres dans...

la collection :


les domaines :