Loin de porter sur le Mali actuel, ce cahier a trait à la civilisation mandingue et à ses entours. Aussi son titre "Mélanges maliens" déclare-t-il moins un éparpillement des études présentées qu'une définition même de cette civilisation qui, à l'instar de beaucoup d'autres, se définit par une sorte de "créolité" mêlant les apports les plus divers, islamiques notamment, mais pas exclusivement, pour produire une synthèse originale.