Traduire Le Capital



Traduire Le Capital

Une correspondance inédite entre Karl Marx, Friedrich Engels et Maurice Lachâtre

Coordination éditoriale de François Gaudin

:: Résumé    :: Sommaire    :: Détails


Automne 1871, Charles Longuet, gendre de Marx, propose à l'éditeur Maurice Lachâtre (1814-1900) d'éditer la traduction française du Capital. L’auteur vivait à Londres, le traducteur à Bordeaux, la librairie parisienne de Lachâtre serait bientôt mise sous séquestre. Le livre fut commercialisé par livraisons et sa réalisation fut un véritable feuilleton. Cette correspondance inédite entre Maurice Lachâtre, Karl Marx, Engels et leurs collaborateurs permet de découvrir les personnages, parfois méconnus, qui participèrent à cette aventure. On suit l’avancement du travail, on mesure la rigueur éditoriale maintenue en dépit des circonstances, tout en assistant aux échanges des correspondants sur les événements politiques et leurs drames intimes. Pendant la préparation de ce livre, l’éditeur dut fuir l’Espagne pour la Belgique, puis, chassé de Belgique, se réfugia en Suisse, tandis que Marx affrontait les maladies, les deuils et reprenait la traduction sous l’œil vigilant de l’éditeur, tout en poursuivant son inlassable activité politique. Au bout du compte, Marx considérera que cette édition, qui aura pris trois ans, était d’une qualité supérieure à la version originale.

Titre Traduire Le Capital
Sous-titre Une correspondance inédite entre Karl Marx, Friedrich Engels et Maurice Lachâtre
Édition Première édition
Coordination éditoriale de François Gaudin
Éditeur Presses universitaires de Rouen et du Havre
BISAC Classifications thématiques LAN023000 LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Translating & Interpreting
PHI019000 PHILOSOPHY / Political
POL046000 POLITICAL SCIENCE / Commentary & Opinion
POL042000 POLITICAL SCIENCE / Political Ideologies
BIC Classifications thématiques HP Philosophy
JPF Political ideologies
HPS Social & political philosophy
CFP Translation & interpretation
Dewey (abrégé) 410 Linguistics
100 Philosophy
320 Political science
101 Theory of philosophy
Public visé 05 Enseignement supérieur
(06) Career and Technical Education
CLIL (Version 2013-2019 ) 3080 SCIENCES HUMAINES ET SOCIALES, LETTRES
3129 Philosophie moderne
3289 Philosophie politique controverses contemporaines
3147 Linguistique, Sciences du langage
Date de première publication du titre 14 novembre 2019
Code Identifiant de classement sujet      93 Classification thématique Thema: J      93 Classification thématique Thema: QDHR
Avec Commentaires ; Notes
Support Livre broché
Nb de pages 196 p. Commentaires . Notes .
ISBN-13 9791024012537
Référence 123036-27
Date de publication 14 novembre 2019
Contenu du produit Text (eye-readable)
Nombre de pages de contenu principal 196
Format 15,5 x 22 x 1 cm
Poids 300 gr
Prix 19,00 €
 
123036-27