Le Coq Gaulois à l'heure anglaise.



Le Coq Gaulois à l'heure anglaise.

Analyse de la traduction anglaise d'Astérix
Catherine Delesse, Bertrand Richet


:: Résumé    :: Détails


Bande dessinée au succès commercial sans précédent, la série Astérix, due à l’imagination fertile et au talent de René Goscinny et d’Albert Uderzo, est une parodie brillante du monde contemporain en même temps qu’un trésor d’humour linguistique. Les deux auteurs du présent ouvrage proposent une analyse systématique de la traduction anglaise réalisée depuis le début par Anthea Bell et Derek Hockridge. Quatre aspects du texte original et de la traduction sont examinés plus particulièrement : les noms propres, les jeux de mots, les accents, dialectes et langues étrangères, et les allusions culturelles (citations, chansons, faits de civilisation). Chaque chapitre s’articule autour des procédés de traduction et des choix que les traducteurs ont opéré entre absence de traduction, adaptation partielle ou totale. Ces choix se fondent à la fois sur la nature de la langue d’arrivée, le rapport entre le texte et l’image, la nature du segment à traduire et bien sûr l’inventivité des traducteurs. Les auteurs examinent les pertes et les gains, ainsi que les cas de bonification par rapport à l’original qui font de cette traduction une réussite remarquable. Les aventures du petit Gaulois se lisent avec le même plaisir en anglais qu’en français.

Agrégée d’anglais, docteur ès Lettres, Catherine Delesse est Professeur à Nancy-Université.

Agrégé d’anglais, docteur ès Lettres, Bertrand Richet est Maître de Conférences à l’Université Paris 3 – Sorbonne nouvelle.

Titre Le Coq Gaulois à l'heure anglaise.
Sous-titre Analyse de la traduction anglaise d'Astérix
Édition Première édition
Auteurs Catherine Delesse, Bertrand Richet
Collection Traductologie (APU)
Éditeur Artois Presses Université
CLIL (Version 2013 ) 3435 LITTÉRATURE GENERALE
3643 Essais littéraires
Date de première publication du titre 01 septembre 2009
Subject Scheme Identifier Code      93 Thema subject category: D      93 Thema subject category: F      93 Thema subject category: DNL
Support Livre broché
Nb de pages 452 p.
ISBN-10 284832077X
ISBN-13 978-2-84832-077-9
GTIN13 (EAN13) 9782848320779
Référence 115091-50
Date de publication 01 septembre 2009
Nombre de pages de contenu principal 452
Format 16 x 24 cm
Poids 740 gr
Prix 26,00 €
 
115091-50


Le Comptoir dans le Quartier latin

Venez découvrir notre espace de vente et d'animation. Vous y trouverez les ouvrages de nos éditeurs & tous les numéros de leurs revues.
Plus de renseignements
ici


Autres titres dans...

la collection :