Traduire en poète



Traduire en poète


Édité par Geneviève Henrot Sostero, Simona Pollicino

:: Résumé    :: Détails


Le vif débat théorique autour de la traduction littéraire voit dans le genre poétique son meilleur banc d'essai. Si l'œuvre en prose lance au traducteur des défis substantiels, la traduction du texte poétique doit affronter des questions suprêmes : tissage original entre mètre, syntaxe, rythme et prosodie, conjugaison des « portées » formelle et sémantique. Ce volume entend approfondir la traduction de la poésie tantôt comme labeur et pensée des poètes eux-mêmes, tantôt comme interpellant la fibre poétique des traducteurs. Les textes réunis ici s'organisent en deux sections. La première, « Le poète traducteur: dialogues » réfléchit aux témoignages et pratiques des poètes faisant également oeuvre de traduction, de Mallarmé à Bonnefoy et Quignard, d’Eugenio de Andrade à Gellu Naum, de Giorgio De Chirico à Beppe Fenoglio et Mario Luzi. La seconde section, « Le traducteur poète: apologues », mesure l’exigence de créativité imposée au traducteur face à Baudelaire, Rimbaud, Keats, Fondane, mais aussi à Olive Senior, Cecilia Mereiles, Donata Berra, Attilâ Ilhan. Cette « reconnaissance infinie » (Magritte) de deux approches transitives de la poésie éclaire donc de feux croisés les diverses expériences menées tant par les poètes traducteurs que par les traducteurs poètes.

Titre Traduire en poète
Édition Première édition
Édité par Geneviève Henrot Sostero, Simona Pollicino
Collection Traductologie (APU)
Éditeur Artois Presses Université
BISAC Classifications thématiques LAN000000 LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES
BIC Classifications thématiques C Language
Dewey (abrégé) 400-499 Language
Public visé 05 Enseignement supérieur
CLIL (Version 2013 ) 3147 Linguistique, Sciences du langage
Date de première publication du titre 28 septembre 2017
Subject Scheme Identifier Code      93 Thema subject category: C
Avec Index ; Bibliographie ; Notes
 
Support Livre broché
Nb de pages 320 p. Index . Bibliographie . Notes .
ISBN-10 284832290X
ISBN-13 9782848322902
Référence 122283-50
Date de publication 28 septembre 2017
Publication ARRAS, France
Nombre de pages de contenu principal 320
Illustrations
1 index
1 bibliography
Format 16 x 24 x 1,8 cm
Poids 526 gr
Prix 25,00 €
 
Support PDF
Nb de pages 324 p. Index . Bibliographie . Notes .
Details de produit PDF
ISBN-10 2848322918
ISBN-13 9782848322919
Référence PDF000958-50
Formats associés Publication numérique basée sur (édition papier) ISBN-13 9782848322902
Date de publication 28 septembre 2017
Publication , France
Contenu du produit Text (eye-readable)
Protection technique e-livre Aucun
Nombre de pages de contenu principal 324
Taille de fichier (Ko) 10 kb
Prix 18,00 €
 
122283-50


Le Comptoir dans le Quartier latin

Venez découvrir notre espace de vente et d'animation. Vous y trouverez les ouvrages de nos éditeurs & tous les numéros de leurs revues.
Plus de renseignements
ici


Autres titres dans...

la collection :


les domaines :