Henry GIL est agrégé d'espagnol, professeur de littérature espagnole contemporaine à l’Université de Paris Est Marne-la-Vallée et membre du LISAA (Littératures, Savoirs et Arts) EA 4120. Il a fait sa thèse sur la poésie de Federico García Lorca sous la direction de Claude Esteban puis son HDR  et divers articles sur l’œuvre poétique de Jaime Siles. Il a publié la traduction de deux recueils silésiens, Hymnes tardifs (éd. Circé, 2003) et Sémaphores, sémaphores. (PUBP, 2013).