L'Intraduisible : les méandres de la traduction



L'Intraduisible : les méandres de la traduction


Édité par Sabrina Baldo de Brébisson, Stephanie Genty

:: Résumé    :: Compléments    :: Détails


Ce volume s'est donné pour objectif de réfléchir aux notions du traduisible et de l'intraduisible en situation. Quoi de plus passionnant que d’analyser le travail d’un traducteur qui affronte vaillamment un lapsus oral, écrit, un jeu de lettres, de mots ou d’esprit, sans se fourvoyer? Quelles réalités linguistiques, socioculturelles ou autres se cachent derrière un culturème ou sociolecte épineux? Quelles sont les solutions méandreuses de dernier recours qui permettent de passer d’un cas intraduisible en théorie à un cas traduit dans la pratique?

La richesse du parcours des auteurs, parfois théoriciens, parfois praticiens, parfois les deux, a permis de répondre à ces questions et à bien d’autres, en alliant tentatives de théorisation de la traduction et pratique traduisante. Sont analysés les moyens employés par les traducteurs, adaptateurs ou interprètes face à leurs blocages et sacrifices, leurs trouvailles et audaces – toutes ces pérégrinations qui peuvent conduire à des prises de position ambivalentes.

Les domaines de recherche étudiés sont variés: la littérature, la poésie, la linguistique, l’informatique, le droit, le cinéma, la culture, la société ou encore la religion.

Titre L'Intraduisible : les méandres de la traduction
Édition Première édition
Édité par Sabrina Baldo de Brébisson, Stephanie Genty
Collection Traductologie (APU)
Éditeur Artois Presses Université
BISAC Classifications thématiques LAN023000 LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Translating & Interpreting
BIC Classifications thématiques CFP Translation & interpretation
Dewey (abrégé) 417 Dialectology & historical linguistics
Public visé 05 Enseignement supérieur
CLIL (Version 2013 ) 3147 Linguistique, Sciences du langage
Date de première publication du titre 10 janvier 2019
Avec Bibliographie ; Notes
Support Livre broché
Nb de pages 434 p. Bibliographie . Notes .
ISBN-10 2848323264
ISBN-13 9782848323268
Référence 123095-50
Date de publication 10 janvier 2019
Publication ARRAS, France
Nombre de pages de contenu principal 434
Illustrations
tableaux
Format 16 x 24 x 2,4 cm
Poids 730 gr
Prix 30,00 €
 
123095-50


 

 

 

Autres titres dans...

la collection :


les domaines :