Don Jan



Don Jan

Traduction et adaptation du Dom Juan de Molière


:: Résumé    :: Détails


Imaginons.
Jean-Baptiste Poquelin, dit Molière, revient de l'au-delà. Il y a rencontré des Antillais et des Guyanais, avec qui il s’est lié d’amitié et qui lui ont appris le créole. Il connaît les singulières finesses de cette langue, dont il s’étonne qu’elle fut longtemps méprisée, et honteuse d’elle-même.
Voilà Molière bien embarrassé. Voulant écrire une nouvelle pièce, il hésite à choisir entre le français et le créole qu’il aime également.
Finalement, pour le plaisir de ses nouveaux amis, il donne, en créole, une pièce merveilleuse, qui sera plus tard traduite en français sous le titre «DOM JUAN ou Le Festin de pierre»
Et si nous traduisions en créole une pièce de Molière ?
Georges Mauvois, auteur de pièces de théâtre bilingues, dont les plus connues sont Agénor Cacoul et Man Chomil, nous propose la traduction en créole de «DOM JUAN».


Description dans la langue de l'ouvrage

Titre Don Jan
Sous-titre Traduction et adaptation du Dom Juan de Molière
Auteur Georges Mauvois
Langue créoles et pidgins basés sur le français
Éditeur Ibis Rouge Éditions
Public visé 06 Professionnel et académique
CLIL (Version 2013 ) 3435 LITTÉRATURE GENERALE
Date de première publication du titre 01 octobre 1996
Subject Scheme Identifier Code      93 Thema subject category: D      93 Thema subject category: F
 
Support Livre broché
Nb de pages 189 p.
ISBN-10 2911390148
ISBN-13 9782911390142
Référence 114084-80
Date de publication 01 octobre 1996
Nombre de pages de contenu principal 189
Format 12,5 x 21 x 0,8 cm
Poids 135 gr
Prix 10,00 €
 
Support PDF
Nb de pages 97 p.
Details de produit PDF
ISBN-10 2-84450-514-7
ISBN-13 978-2-84450-514-9
GTIN13 (EAN13) 9782844505149
Référence PDF000372-80
Formats associés Publication numérique basée sur (édition papier) ISBN-13 9782911390142
Publication numérique basée sur (édition papier) GTIN-13 - (EAN 13) 9782911390142
Date de publication 01 avril 2015
Contenu du produit Text (eye-readable)
Protection technique e-livre Aucun
Nombre de pages de contenu principal 97
Prix 6,99 €
 
114084-80


Le Comptoir dans le Quartier latin

Venez découvrir notre espace de vente et d'animation. Vous y trouverez les ouvrages de nos éditeurs & tous les numéros de leurs revues.
Plus de renseignements
ici


Autres titres dans...

la collection :


les domaines :