The advice of Mac Clave from Aughnamullen



The advice of Mac Clave from Aughnamullen

Ceriul Muilleam
Ceriul Muilleam

Traduit par Seosamh ó Dufaigh, Brian Rainey

:: Résumé    :: Détails


2-85939-173-8 - - 9782859391737

The text and translation of this famous Irish satire composed in the late 17th century in the dialect of South Ulster/North Leinster first appeared in the Clogher Record, the journal of the Clogher Historical Society, in 1965. The translation has been revised for the present edition and a study of the poem in its Irish and Euporean context has been added. The author of the Comhairle which offers the pseudo-advice of one John Mac Clave, a parish priest deposed by Archbishop PLunkett, may have been the poet Owen O Donnelly, probably to be identifie with a cleric of the same name who was ordained in 1672. The theme is the lack of learning among the Catholic clergy in the countryside on account of the wretched facilities for priestly training and education in Ireland during the Penal Days. The spirit is very akin to that of William Carleton's "Denis O Shaughnessy going to Maynooth" (1831-3). Indeed Carleton may very well have heard one of the versions of the Comhairle before he painted his hero with the same satirical and affectionate brush as his Gaelic predecessor.

Titre The advice of Mac Clave from Aughnamullen
Sous-titre Ceriul Muilleam
Édition Première édition
Auteur Ceriul Muilleam
Traduit par Seosamh ó Dufaigh, Brian Rainey
Collection Irlande
ISSN 02424762
Langue anglais
Éditeur Presses Universitaires du Septentrion
BISAC Classifications thématiques LCO009000 LITERARY COLLECTIONS / European / English, Irish, Scottish, Welsh
Public visé 06 Professionnel et académique
CLIL (Version 2013 ) 3435 LITTÉRATURE GENERALE
Date de première publication du titre 1981
Subject Scheme Identifier Code      93 Thema subject category: D      93 Thema subject category: F
Support Livre broché
Nb de pages 120 p.
ISBN-10 2-85939-173-8
ISBN-13 978-2-85939-173-7
GTIN13 (EAN13) 9782859391737
Référence SLU090368-54
Année de publication 1981
Nombre de pages de contenu principal 120
Format 16 x 21 cm
Poids 190 gr
Prix 5,64 €
 
SLU090368-54


Le Comptoir dans le Quartier latin

Venez découvrir notre espace de vente et d'animation. Vous y trouverez les ouvrages de nos éditeurs & tous les numéros de leurs revues.
Plus de renseignements
ici


Autres titres dans...

la collection :


les domaines :


autre suggestion :

Product image
Paul Bensimon, Didier Coupaye, Guy Leclercq
Traduire le dialogue
Traduire les textes de théâtre